Содержание
Подписание сообразительности | Видеословарь языка жестов ASL
Эта статья является частью нашей серии «Знаки, которые близки… но не одинаковы», в которой выделяются знаки, которые выглядят похожими, но имеют разные значения.
Знаки ASL, показанные ниже, выглядят одинаково, но это не одно и то же. Есть много знаков ASL, которые при произношении выглядят одинаково, но на самом деле имеют совершенно другое значение. Ниже вы найдете примеры таких знаков. Посмотрите внимательно, чтобы увидеть, если вы можете увидеть различия. Кроме того, следите за моими бровями, смотрите, когда я наклоняю голову или определенным образом наклоняю свое тело, даже за тем, что делает мой рот. Эти нюансы называются интонациями, и поверьте мне, интонации имеют значение.
Все эти примеры являются знаками календаря.
1. День против Сегодня
ДЕНЬ и СЕГОДНЯ выглядят одинаково, потому что они оба содержат знак ДЕНЬ. Однако СЕГОДНЯ — это составной знак, объединяющий СЕЙЧАС + СЕГОДНЯ. Вы можете помнить, как подписывать СЕГОДНЯ, потому что СЕГОДНЯ — это ДЕНЬ, который происходит СЕЙЧАС.
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до |
2. Завтра против вчера
ЗАВТРА и ВЧЕРА оба используют форму руки 10 или Open A на стороне лица, однако ориентация ладони и движение отличаются. У ЗАВТРА ладонь обращена к лицу и движется вперед, а у ВЧЕРА ладонь обращена вперед и движется назад к уху. Вы можете помнить, что ЗАВТРА движется вперед, потому что оно в будущем, а ВЧЕРА движется назад, потому что оно в прошлом.
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до |
3.
Дата рождения и день рождения
РОЖДЕНИЕ и ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ выглядят одинаково, поскольку они оба содержат знак РОЖДЕНИЯ. Однако ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ — это составной знак, объединяющий РОЖДЕНИЕ + ДЕНЬ. Вы можете помнить, как подписывать ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, потому что это означает, что вы РОДИЛИСЬ в этот ДЕНЬ.
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до |
4. Дни недели: понедельник, вторник, среда, пятница, суббота
Пять дней недели очень похожи: ПОНЕДЕЛЬНИК, ВТОРНИК, СРЕДА, ПЯТНИЦА и СУББОТА. Они выглядят одинаково, потому что все они используют одно и то же движение и ориентацию ладони. Вы можете думать о круговом движении, представляющем концепцию дня как цикла.
Форма руки для каждого знака разная. Вы можете запомнить, как подписывать каждый из них, поскольку в каждом из них используется форма руки, соответствующая первой букве слова.
- ПОНЕДЕЛЬНИК использует форму руки М.
- ВТОРНИК использует Т-образную форму руки.
- СРЕДА использует форму руки W.
- ПЯТНИЦА использует форму руки F.
- СУББОТА использует S-образную форму руки.
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | |
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | |
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до |
5. Четверг против старшей школы
ЧЕТВЕРГ и ВЫСШАЯ ШКОЛА выглядят одинаково, потому что оба они образованы путем подписания двух букв, которые также выглядят одинаково. ЧЕТВЕРГ подписывается аббревиатурой T-H. HIGH SCHOOL подписывается лексикализованной дактилоскопической аббревиатурой HS. Они выглядят так похоже, потому что обе используют букву H, а другие буквы, T и S, имеют похожие формы рук. Контекст обычно помогает быстро узнать, какой знак используется.
Почему ЧЕТВЕРГ не подписан, как остальные дни недели? Т-образная рука, движущаяся по кругу, уже используется для знака ВТОРНИК. Существует также другой вариант знака ЧЕТВЕРГ, в котором вы используете форму руки H в круговых движениях.
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до |
6.
Sunday vs. Wonderful
Неудивительно, что WONDERFUL и SUNDAY часто путают — оба они используют две руки в форме 5, ладонью вперед, и начинают с одного и того же места, держа руки вверх по обеим сторонам головы.
Однако вы заметите, что движение при подписании этих двух знаков отличается. Когда вы подписываете WONDERFUL, ваши руки делают небольшие движения вперед; когда вы подписываете SUNDAY, ваши руки начинаются с головы, а затем опускаются на уровень плеч.
Чтобы запомнить разницу между этими знаками, подписывая ЧУДЕСНО, подумайте о том, чтобы дать кому-то две высокие пятерки, чтобы поздравить его с чем-то великим или ЧУДЕСНЫМ.
Если вы знаете, как обозначать все дни недели, вы, возможно, всегда задавались вопросом, почему ВОСКРЕСЕНЬЕ обозначается не так, как все остальные дни (обозначения других дней недели включают первую букву слова, или, в случае ЧЕТВЕРГ, первые две буквы). Историки еще в 1885 году описали знак ВОСКРЕСЕНЬЯ, происходящий от того, что Воскресенье считалось священным днем. Некоторые говорят, что две поднятые открытые руки символизировали большие открытые двери церкви. Другие описали этот знак как жест хвалы Богу. 1 Таким образом, чтобы запомнить знак ВОСКРЕСЕНЬЕ, вы можете подумать о том, что церковь часто бывает в ВОСКРЕСЕНЬЕ и руки представляют собой две большие церковные двери, и/или движение сделано для вознесения хвалы или аллилуйя.
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до |
7. AM и PM
AM и PM выглядят одинаково, потому что оба они образованы путем подписания двух букв, которые также выглядят одинаково. AM подписывается отпечатками пальцев AM. PM подписывается отпечатком пальца PM.
Вы всегда можете попросить разъяснений, если вы пропустили, какой из них был подписан. Подписавшийся может повторить знак или подписать УТРО, ДЕНЬ или НОЧЬ, чтобы описать предполагаемое время суток.
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до |
8. Полдень против полуночи
ПОЛДЕНЬ и ПОЛНОЧЬ обе имеют недоминантную руку в форме руки В, горизонтальной ладонью вниз. Эта рука представляет горизонт.
Вы можете помнить, что доминирующая рука указывает вверх при жесте ПОЛДЕНЬ, потому что солнце в полдень находится вверху (над горизонтом и над вашей горизонтальной, недоминирующей рукой), в то время как доминирующая рука указывает вниз при жесте ПОЛУНОЧЬ, потому что солнце опустилось (ниже горизонта и ниже вашей горизонтальной, недоминантной руки).
Эти два знака также используют разные формы рук на ведущей руке. ПОЛДЕНЬ использует форму руки В на доминирующей руке, а ПОЛУНОЧЬ переходит от сжатого кулака к форме руки 2 два раза, что является знаком 12 (полночь наступает в 12). Существует также еще один вариант жеста для ПОЛДЕНЬ с доминирующим жестом руки 12.
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до |
9. День против ночи
Например, ПОЛДЕНЬ и ПОЛНОЧЬ, ДЕНЬ и НОЧЬ оба имеют недоминантную руку в форме руки B, горизонтальную, ладонью вниз. Эта рука представляет горизонт.
Ведущая рука ладонью вниз вытянута над недоминантной рукой. При жесте ДЕНЬ доминирующая рука два раза совершает движение вниз над недоминантной рукой на уровне груди. При жесте НОЧЬ доминирующая рука дважды подпрыгивает поверх недоминирующей руки. Вы можете запомнить расположение доминирующей руки, потому что она представляет солнце, которое находится над горизонтом ДНЕМ и заходит НОЧЬЮ.
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до | Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до |
Как самостоятельно понять разницу между знаками?
Если вы видите два знака, которые выглядят похожими, но не одинаковыми, и вы не уверены, вы можете использовать функции Signing Savvy, чтобы понять разницу. Все наши знаки имеют описания знаков и средства запоминания, к которым могут получить доступ участники. Чтение описания знаков и вспомогательных средств для запоминания знаков поможет вам понять небольшие различия между ними, которые сначала не улавливаются вашими глазами. Мы также рекомендуем использовать функцию паузы и замедления, чтобы замедлить видео, чтобы вы могли рассмотреть его поближе. Эти функции доступны для участников Signing Savvy.
Ресурсы
- Шоу, Э. и Делапорт, Ю. (2014). Историко-этимологический словарь американского жестового языка . Вашингтон: издательство Галлодетского университета.
Signing Savvy является участником партнерской программы Amazon Services LLC, партнерской рекламной программы, предназначенной для предоставления сайтам средств для получения платы за рекламу путем рекламы и связи signingsavvy.com со свойствами Amazon. Это означает, что Signing Savvy может содержать партнерские ссылки. Если вы совершите покупку после нажатия на партнерскую ссылку, ваша стоимость будет точно такой же независимо, но Signing Savvy автоматически получит небольшую комиссию.