Содержание
Читать онлайн «Белая пелена», Максат Оразов – Литрес
Глава первая. Кого волнует чужая беда?
Наверное, трудно представить состояние человека, получившего диагноз «злокачественная опухоль». Мир рушится в одночасье, а все надежды, планы и мечты, которые еще вчера так рьяно будоражили сознание, становятся абсолютно ненужными и неинтересными.
Нет, смерти он не боялся, лишь вопросы, вопросы, вопросы зловеще звучали в его голове. Зачем я пришел на этот свет? И ради чего жил? Для чего всю жизнь старался создать то, что доктор так легко и безжалостно уничтожил одним росчерком пера?
Люди в белых халатах то и дело мелькали в просторном коридоре больничного комплекса, не обращая никакого внимания на человека, который тихо сидел в кресле, чего-то ожидая и держа в руке серую бумажку, на которой коротким предложением был отпечатан смертный приговор.
Обреченный безразлично смотрел в большое окно, дневной свет ярко отражался в его серых глазах, где угасающим пламенем пульсировал тот самый огонек под названием «жизнь».
В голове вдруг тихим шепотом прозвучала поэтическая фраза:
«Я тоже пацифист, но иногда бывают вспышки гнева…»
Мужчина с трудом приподнял опухшие веки, криво усмехнулся, после чего сжал зубы, запрокинул голову и, схватив себя двумя руками за волосы, издал истошный крик. Через мгновение его обмякшее тело упало на сверкающий пол клиники.
Откуда-то сбоку к нему подбежала медсестра и, преклонив красивое колено, стала нащупывать пульс. Из кабинета вышел взволнованный доктор и, наклонившись, живо спросил:
– Что с ним, Таня?
Медсестра, взмахнув длинными черными ресницами, которые прикрывали светло-бирюзовые глаза, монотонно выдохнула:
– Пульс частый, сердце аж из груди выскакивает.
Врач строго посмотрел в красивые глаза, после чего перевел взгляд на пышную грудь и бедра девушки.
Медсестра надменно улыбнулась и, щелкнув пальцами, проговорила бархатным голосом:
– Валера, ему нужно срочно вколоть успокоительное, пока он вконец не зажмурился…
Врач, не отводя глаз от короткого подола белоснежного халата медсестры, спокойно ответил:
– Определи больного в седьмую палату и вколи ему бычью дозу успокоительного.
Медсестра суетливо переспросила:
– То есть как – бычью дозу, Валера?
Валера кивнул и спокойно ответил:
– Таня, он все равно не жилец, у него в желудке раковая опухоль величиной с яйцо. Анализы крови, эндоскопия и рентген подтвердили злокачественную опухоль, сейчас пробы крови отправили на вторичный анализ, но, к сожалению, чудес не бывает. Пусть полежит недельку у нас, потом выпишем.
После этих слов врач ехидно заулыбался.
Медсестра, приоткрыв нежный ротик, вылупила бирюзовые глазки, посмотрела на стройного мужчину с небольшой сединой на висках, который лежал на вымытом до блеска линолеуме, и с грустью сказала:
– Бедняга, симпатичный такой и не старый совсем.
Врач небрежно махнул рукой, после чего, подмигнув медсестре, тихо прошептал:
– Ладно, Таня, как с ним закончишь, зайдешь ко мне на релаксацию, у меня через час обед…
Глава вторая. Гипноз или обыкновенное чудо?
Очнувшись в просторной палате в больничной рубашке на голое тело, мужчина медленно поднялся с койки и тихо издал возглас, походивший на вой умирающего волка.
В этот момент дверь в палату открылась, и на пороге, как на сверкающем пьедестале, появилась роскошная медсестра. Суетливо покрутив головкой и ласково улыбнувшись, она радостно проговорила:
– Здравствуйте, больной, я ваша медсестра Татьяна Петровна Гуляева, как вы себя чувствуете?
Мужчина сглотнул слюну, созерцая сексапильную до боли медсестру, и тихо ответил:
– Спасибо за заботу, чувствую себя нормально.
Медсестра кокетливо захлопала длинными ресницами и весело объявила:
– Я думаю, вы не будете против, если мы подселим к вам пациента на одну ночь?
Мужчина сунул ноги в больничные тапочки, протер глаза и ответил:
– Я не против, тем более что проспал весь день как убитый. Который сейчас час?
Медсестра выгнула спинку, улыбнулась:
– Мы вам сделали инъекцию успокоительного, и вы проспали ровно четырнадцать часов, сегодня суббота, два часа утра.
После этих слов она повернула голову к зеркалу, пальчиком протерла краешек пухлых губ и, улыбнувшись, добавила:
– Ну хорошо, тогда ждите соседа, я побежала, да, кстати, а родственникам вы не хотите сообщить, где находитесь?
Мужчина встал с кровати и, потянувшись, ответил:
– Нет, зачем расстраивать семью? Тем более что мои сейчас отдыхают на черноморском пляже.
Медсестра озабоченно посмотрела на пациента и, прищурив свои красивые глаза, спросила:
– Как же так? Никто из ваших близких не знает о вашей болезни?
Больной печально ответил:
– Я сам-то о ней узнал только вчера, меня привез на машине в клинику мой армейский товарищ, ему единственному известно о моей беде. Жаль, что не могу воспользоваться своим мобильным телефоном, на работу хотел сообщить, хотя стоит ли?
– Естественно, стоит, вам еще тут неделю лежать, обратитесь с утра к дежурному или к вашему лечащему врачу Шнуркову Валерию Эдуардовичу.
Одарив пациента напоследок шикарной улыбкой, медсестра закрыла дверь и грациозной поступью дикой лани зашагала по длинному коридору.
Ровно через пять минут раздался стук в дверь…
Больной доброжелательно крикнул:
– Входите, не заперто!
Дверь открылась, и на пороге возник невысокий старичок. Стройность придавала ему некую солидность, а седые волосы и небольшая бородка намекали на принадлежность к интеллигенции.
Чеканя шаг, он вошел в палату и вежливо начал говорить:
– Разрешите представиться! Богдан Богданович Боженов. Решил пройти общее обследование и профилактику организма. В моем возрасте это, знаете ли, не помешает.
Больной вяло кивнул и тихо ответил:
– Очень приятно, меня зовут Павел Геннадьевич Калугин, пожалуйста, располагайтесь.
Боженов, заметив унылое настроение соседа по палате, внимательно посмотрел на него и деликатно сказал:
– Молодой человек, прошу меня извинить за стеснение, но я здесь только до утра, если вы возражаете, то я могу подождать и в коридоре.
Больной устало улыбнулся, махнул рукой и, включив электрический чайник, спокойно ответил:
– Ну что вы, Богдан Богданович, о чем вы говорите, вы меня нисколько не стесняете, напротив, я даже рад компании, тем более что я проспал четырнадцать часов, в какой-то момент мне даже показалось, что я умер и над моим умирающим телом раскрыл свои огромные крылья белый ангел.
Старичок усмехнулся:
– Вы правы, больница есть место мистическое, она подобна аэропорту между мирами, где кто-то прилетает, а кто-то убывает.
А если серьезно, то четырнадцать часов здорового сна – это действительно прекрасно. У меня, к сожалению, последние двадцать лет страшная бессонница, старость, как говорится, не радость, хотя я не жалуюсь, в свои неполные семьдесят восемь лет чувствую себя достаточно хорошо.
Калугин покачал головой и подумал вслух:
– Да, завидное здоровье, а я в свои пятьдесят три года получил диагноз – злокачественная опухоль, или, проще говоря, рак желудка.
Боженов прикрыл рот ладонью и, широко распахнув глаза, полушепотом проговорил:
– Да что вы говорите, разве такое бывает?
Калугин развел руками и отрешенно выдохнул:
– Как видите…
– Бедный, вы же еще совсем молодой, вам жить да жить…
Калугин грустно улыбнулся и философски ответил:
– Вы знаете, первая моя мысль была: а почему именно я? В какой-то момент мне показалось, что я и не жил еще вовсе, а так, готовил себя к какому-то главному прыжку.
Боженов, мотая головой, заботливо поддержал соседа по палате:
– Вы не отчаивайтесь, в конце концов, медицина не стоит на месте, всегда есть надежда на лучшее.
Верьте, что Бог не оставит вас наедине с вашей трагедией.
Калугин усмехнулся.
– Вы знаете, Богдан Богданович, я атеист до мозга и костей и в Бога не верю из принципиальных соображений.
Боженов с удивлением посмотрел на Калугина и переспросил:
– Как? Совсем не верите?
Калугин серьезно ответил:
– Имея ученую степень в области физики и ежедневно совершенствуя высокочастотные схемы оптоэлектроники, как бы это выразиться, стыдно, что ли, верить в некую высшую силу, которая якобы повелевает всеми нами… Жизнью управляет сам человек, другой вопрос, как он это делает? И какими жизненными принципами руководствуется?
Боженов пожал плечами:
– Странно, мне всегда казалось, что человек в трудные периоды своей жизни, наоборот, тянется к Богу, надеясь на чудо.
После этих слов он достал из пакета выпечку и с улыбкой предложил соседу:
– Вы не против отведать малиновый пирог домашнего приготовления с цветочным чаем? Я обратил внимание, что чайник уже вскипел.
Калугин с улыбкой согласился:
– Давайте отведаем ваше угощение, думаю, хуже все равно не будет…
Боженов по-барски раскинул руки:
– О чем вы говорите? Этот цветочный чай, он способен творить чудеса…
Потом он залил кипятком цветочные листья и протянул чашку собеседнику. По палате распространился божественный запах, который опьянил Калугина своей чистотой и ароматом.
Сделав несколько глотков, Калугин широко распахнул глаза и, глядя на улыбающегося Боженова, искренне произнес:
– Да вы волшебник, Богдан Богданович, в жизни ничего подобного не пробовал, бывает же такое…
Боженов поделил малиновый пирог на пять частей и благожелательно ответил:
– А ведь вы правы, я действительно всю свою жизнь проработал в цирке иллюзионистом, и называли меня не иначе как волшебником. Сорок пять лет я удивлял публику своим талантом гипнотизера и даром полнейшего контроля над действиями человека.
Калугин скептически пожал плечами:
– Никогда раньше не встречал живого гипнотизера… Вы уж простите за откровенность, но для меня слова «гипнотизер» и «шарлатан» всегда являлись синонимами… Ну, может, не совсем так, но эти занятия представлялись мне очень похожими…
Боженов, ни на секунду не смутившись, громко хохотнул, запрокинув голову, и, хлопнув в ладоши, выдвинул свободный стул на середину палаты.
После чего, театрально хрустнув пальцами, громко провозгласил:
Пелена перед глазами — причины, диагностика, методы лечения, цена
При возникновении пелены перед глазами человек видит окружающие предметы, словно через мутное стекло, что свидетельствует о нарушении зрения. Такое состояние может быть не постоянным, а возникать время от времени.
Пелена перед глазами почему появляется
Довольно часто пелена перед глазами возникает не как самостоятельный признак, а сопровождается другими запоминающимися симптомами:
- Возникает чувствительность к свету.
- Появляется боль в области глаз.
- Возникает ощущение «мушек» и пятен перед глазами.
- Одна половина тела внезапно немеет и ослабевает.
- Повышается температура.
Иногда пелена перед глазами бывает только в темное время суток, но это не повод оставлять симптом без внимания. Если перечисленные выше признаки, сопровождают возникающую перед глазами пелену, необходимо как можно быстрее обратиться за медицинской помощью.
При слабости в половине тела – вызвать скорую помощь.
Для возникновения перед глазами/глазом пелены, довольно много причин. Основными их них являются:
Аномалии рефракции. Данный симптом могут вызываться такими патологиями как миопия, гиперметропия, астигматизм. Это объясняется аномальной фокусировкой на сетчатке видимых изображений. Пелена исчезнет при правильном подборе очков или контактных линз.
Пресбиопия. Это один из вариантов аномалии рефракции. Однако, причина ее возникновения не патология, а естественный процесс, связанный с возрастным изменением свойств хрусталика. Пресбиопия проявляется постепенным снижением зрения у людей после 40-45 лет, когда им становится трудно выполнять работу на близком расстоянии. Сначала процесс может быть заметным на одном глазу, а с течением времени и на втором. Пелена перед глазами при пресбиопии лечится подбором корригирующей оптики (очков) для работы на близком расстоянии и для зрения вдаль.
Синдром сухого глаза. Нередко появление непрозрачной пелены перед глазами объясняется сухостью глаз.
Причина – пересыхание роговицы с возникновением запотеванием ее эндотелия, что и затуманивает зрение. Застилающая глаза пелена появляется эпизодически, при определенных условиях, к примеру, при зрительном утомлении. Эту проблему, в случае синдрома сухости глаз, можно быстро решить посредством закапывания увлажняющих глазных капель или специальных гелей.
Катаракта. Это наиболее частая причина появления пелены перед одним глазом у пожилых людей. Помутнение хрусталика – причина катаракты, является необратимым процессом. Чтобы избавиться от пелены и вернуть нормальное зрение, в этом случае, необходимо хирургическое вмешательство по замене естественного «вышедшего из строя» хрусталика на новую интраокулярную линзу.
Глаукома. Причиной возникновения перед глазами белой пелены может стать подъем внутриглазного давления при глаукоме. Если это так, то визит к специалисту офтальмологу откладывать не стоит. Пелена перед глазами при глаукоме – признак очень настораживающий.
Возрастная макулярная дегенерация (ВМД).
У людей, перешагнувших порог 60 лет, затуманивание зрения может вызывать дегенеративное поражение центральной области сетчатки – макулы. Заболевание начинается с затруднения в работе на близком расстоянии, из-за возникающей перед глазами пелены, со временем возникает искажение очертаний видимых предметов. Курсовое лечение макулодистрофии поможет свести к минимуму проявления этого заболевания.
Гемофтальм. Так называется кровоизлияние в глаз, которое считают одной из самых серьезных причин появления перед глазами пелены. В этом случае, пелена возникает внезапно и имеет розовый или красный оттенок. В отсутствии травмы глаза, самая распространенная причина гемофтальма – ретинопатии (диабетическая, гипертоническая). Ситуация требует помещения пациента в стационар и назначения рассасывающей терапии. В сложных случаях, возможно проведение оперативного вмешательства.
Неврит зрительного нерва. Процесс воспаления, в который вовлечен зрительный нерв становится причиной затуманивания зрения и снижения его остроты.
После курса специфического лечения, зрение восстанавливается полностью. При этом, повторное появление пелены в поле зрения, нередко оказывается ранним симптомом рецидива воспалительного процесса.
Мигрень. Приступу мигрени зачастую предшествует появление перед глазами темной пелены. Зрение полностью возвращается с окончанием приступа. Лечение мигрени вернет зрение в норму.
Инсульт головного мозга, транзиторная ишемическая атака. Симптом появления перед глазами пелены может вызвать острое нарушение кровообращения в сосудах головного мозга. Такие случаи считаются экстренными и требуют незамедлительной медицинской помощи. Лечение инсультов и транзиторных атак, в этом случае должно проводиться с привлечением офтальмолога.
Новообразования головного мозга. Опухоли головного мозга также могут становиться причиной появления пелены перед глазами.
Пелена перед глазами — диагностика и лечение
Лекарственные препараты. Прием некоторых сильнодействующих лекарственных препаратов, способно вызывать затуманивание зрения.
Это, следующие медикаменты:
- Антидепрессанты, ноотропы, противосудорожные средства.
- Кортикостероиды.
- Оральные контрацептивы.
- Антихолинергические лекарства.
- Кардиологические препараты.
Если у вас перед глазами стала появляться пелена, в том числе и при приеме медикаментозных препаратов, необходимо в ближайшее время посетить для консультации офтальмолога. Специалисты нашей клиники обладают необходимыми знаниями и оперируют самым совершенным диагностическим оборудованием для того, чтобы в кратчайшие сроки определить причину появления данного симптома и эффективно устранить ее. При любых симптомах, изменяющих качество и остроту зрения, не занимайтесь самолечением и без промедления обращайтесь к врачу! Это поможет сохранить ваше зрение.
White Shroud Антанаса Шкемы – Vagabond Voices — Vagabond Voices
10,95 фунтов стерлингов
WHITE SHROUD
by Antanas Škėma
перевод с литовского by Karla Gruodis
Все поставки по Великобритании бесплатно
05 Страниц: 180 (прибл.
)
ISBN: 978 -1-908251-84-8
Размеры: 210 x 140 мм
Публикация: 1 марта 2018 г.
Электронная книга доступна здесь.
Количество:
Добавить в корзину
Белая Плащаница ( Balta drobulė , 1958) многими считается самым важным произведением модернистской фантастики на литовском языке. Эта психологическая работа, основанная на собственном опыте беженца и иммигранта, рассказывает историю поэта-эмигранта, работавшего лифтером в большом нью-йоркском отеле в середине XIX века.50-е годы. Используя несколько повествовательных голосов и потоков, роман проходит через резко контрастирующие места и этапы жизни рассказчика в Литве до и во время Второй мировой войны, всегда возвращаясь в Нью-Йорк и к борьбе недавнего иммигранта за адаптацию к совершенно другому и безразличному современному миру. мир. Сильные персонажи и вызывающие воспоминания высказывания передают, как исторический контекст формирует язык и сознание, разрушая любое стабильное ощущение себя.
Как и в других крупных модернистских произведениях, Шкема использует язык и аллюзию для дестабилизации. Повествование, голос и язык постоянно меняются, улавливая психологическую и культурную дезориентацию антигероя — сложность опыта в современном мире, где, по словам Йейтса, «центр не может удержаться». Как и у автора, кругозор Гаршвы обширен — цитаты из французских арий, Кафки и американской культуры сталкиваются с внутренними воспоминаниями об архаичной литовской народной песне. Использование Гаршвой острого и комичного эмигрантского сленга в его общении отражает иронию и абсурдность ситуации иммигранта. К концу романа дальнейший грамматический и лингвистический беспорядок отражает окончательное распутывание разума Гаршвы, когда он сходит с ума.
Как и всякая мощная художественная литература, этот роман вовлекает читателя в интимный, культурно и исторически специфический мир, чтобы исследовать общечеловеческие темы самости, отчуждения, творчества и культурных различий.
Этот английский перевод обещает понравиться разным читателям: читателям модернистской и мировой литературы, исследователям литературы стран Балтии и беженцам, а также представителям литовской диаспоры, не имеющим доступа к этому роману на литовском языке. Написано с точки зрения новичка в англоязычной стране White Shroud призывает читателей лучше понять сложности жизни иммигрантов.
Рецензии
«Белая плащаница » — роман дразнящей поэтической красоты, мастерски оформленный и с трогательными персонажами. Настоящее открытие!» – Хартмут Буххольц, Badische Zeitung
«Белая плащаница » – это хорошо написанное, мощное и музыкальное свидетельство современности, и судьба его главного героя отражает судьбу целой нации. […] В захватывающих дух, резких эпизодах Антанас Шкема, который умер в 1961 в автокатастрофе Гаршва проводит несколько дней и ночей в Нью-Йорке. […] Мир вращается, а роман […] вращается еще быстрее». – Йорг Плат, Neue Zürcher Zeitung
« Этот великий роман показывает, насколько хрупка жизнь иммигранта.
[…] Белый Плащ актуален не только для Литвы. Этот роман мирового класса.» – Джудит Лейстер, Saarländischer Rundfunk
» Роман родился в диаспоре, и все же он полон ассоциаций литовского происхождения. Но никогда не ностальгически назад. […] White Shroud — это захватывающий дух роман, ведущий в пропасти и пещеры, переплетающий прошлое и настоящее, колеблющийся между мифологическим и авангардным тоном». — Лерке фон Заальфельд, Deutschlandfunk
Роман встречается сегодня. […] Шкема может быть ироничным и саркастичным, но также и серьезным экзистенциалистом и даже сентиментальным. Этот роман — не легко напеваемая мелодия, а многоголосая симфония — полифония, за которой приятно следить», — Йохен Шимман, 9 лет.0036 TAZ
«Автобиографический роман литовского писателя и драматурга Антанаса Шкемы « Белая плащаница «, написанный в Нью-Йорке в период с 1952 по 1954 год, позволяет глубоко проникнуть в душу травмированных людей.
Сейчас, 60 лет спустя, это красноречиво и ассоциативно. написанный роман актуален как никогда». – Корнелия Цетше, BR2
«Кратко, точно и в нейтральной манере Антанас Шкема изображает пропасти, с которыми должен столкнуться его главный герой – в независимой Литве, во время Второй мировой войны, в стране, сначала оккупированной Советами, а затем немцы, а затем снова Советы. Текст звучит со старыми вопросами: кто я, кем я был? […] Он открывает ворота в литовскую литературу, которая до сих пор была слишком мало изучена ». – Гизела Эрбслё, 9 лет0036 SWR
«С мощным красноречием и поэзией автор, умерший в 1961 году, излагает самую непоэтическую жизнь. […] Подъемы и опускания лифта становятся метафорой жизни. И время тянется между этажами. Это пронизан ассоциативными воспоминаниями, которые все более и более беспощадно толкают роман и его главного героя к расплате – с собой и со всеми теми писательскими маньяками, которые заразили литовскую послевоенную эмигрантскую литературу вирусом, прославившим историю в свете националистического патриотизма».
– Мирко Шваниц, 9 лет.0036 Bayerischer Rundfunk
«Захватывающие эпизоды составляют загадку 20-го века, изображенную Шкемой с мощным языком – водоворот восприятий и воспоминаний, которые обрушиваются на Гаршву и с которыми он изо всех сил пытается справиться своими неоднократными литературными попытками Впечатления от улиц Нью-Йорка, тексты песен и воспоминания о Литве ассоциативно выплескиваются в текст, подстегивая и осаждая главного героя. сопротивления. […] Роман мрачной красоты, наполненный экзистенциальными вопросами, которые остаются без ответа по сей день». – от Guggolz Verlag, издателя немецкого перевода White Shroud
Обзоры, переведенные с немецкого на английский Мари-Бернадетт Роллинз
Если вам нравится читать книги в переводе, ознакомьтесь с нашим проектом
Think in Translation : выпуски подкастов и посты в блогах, направленные на перевод и перевод произведений более доступным. Посмотрите на мир глазами других!
Think in Translation Home
Просматривайте наши выпуски подкастов и сообщения в блогах, а также изучайте интерактивную карту наших переведенных работ.
Блог Think in Translation
В серию наших блогов входят статьи, посвященные ремеслу перевода, истории перевода, интересным мелочам и многому другому.
Think in Translation Podcast Episode 1
Мы начинаем серию с Аллана Кэмерона, издателя и переводчика, который обсуждает роль перевода в формировании национальной мысли.
«Белая плащаница» Антанаса Шкемы
Лифт идет вверх, лифт идет вниз. Не все его воспоминания возвращаются. Частичная амнезия сохраняется. Полифония и соловей проникли в глубины его бессознательного. Весенний снег растаял. Нет больше следов на дымящейся земле. Но новая тяга вернуть влажный аромат акаций, соловья, древних знаков. Я подобен ученому, потерявшему свои формулы. И я не хочу писать популярную брошюру.
Я должен начать снова. Жди зимнего сознания, снега.
Я хочу вернуться в тот вечер в Аукштойи Панемуне, на веранду. Мне нужна геометрическая милость. Мистика. Суждение.
Мы собираемся в долине Иосафата. Я прибываю в синем автобусе. Хорошо, что он голубой. Это знак надежды. Водитель не отвечает на мои вопросы, но я не возражаю, с водителями автобусов лучше не разговаривать. Мне не показывают мимолетные достопримечательности. Окна автобуса непрозрачные. А водительское отгорожено черной тканью. Наконец, мы останавливаемся. я схожу. Автобус уезжает.
Долина Иосафата вымощена цементом и обнесена каменной стеной. Это размер комнаты. В стене открываются ворота, и в долину входят трое судей. Они одеты в судейские мантии, их пергаментные лица оттеняют белые воротники-крылышки. Средний открывает толстую книгу и начинает.
«Ваше имя?»
«Антанас Гаршва».
«Профессия?»
«Поэт и неудавшийся землянин».
«Ваше мировоззрение?»
«Не артикулировано».
«В каком мировоззрении вы родились?»
«Формально верующие, но . . ».
«Без комментариев, пожалуйста», — прерывает судья.
«Вы следовали заповедям?»
«Возможно, я не следовал им строго, но . . ».
«Комментарии излишни», — снова прерывает судья.
«Соблюдались ли вы заповеди так, как вас учили?»
«Похоже, что нет».
«Очень хорошо. Согласно абзацу восьмому вы подлежите ликвидации. Спасибо за ваши ответы.»
«Не могли бы вы сказать мне, что там написано в восьмом абзаце?»
«Это довольно длинный абзац. Вкратце: всякий, кто не соблюдал заповеди, уничтожается. Например. Верующие — те для верующих, атеисты — те для безбожников, лжецы — те для лжецов, убийцы — те для убийц, трусы — те для трусов, морализаторы — те для морализаторов. А те, кто следовал заповедям, переносятся на Небеса».
«Я следовал заповедям ищущих».
Трое судей ритмично смеются. Как члены оперного хора.
«В долине Иосафата такой категории нет».
«Прости меня. Еще один вопрос. Почему меня привезли сюда в синем автобусе? Этот цвет вселяет надежду».
Но судьи не могут ответить вовремя. Антанас Гаршва уже внизу, дверь открывается, а там стартер.
— Послушай, Тони, — строго говорит он. — Что ты сделал с шиншиллами?
Пожилые мужчина и женщина стоят в стороне. Косоглазый старик держит маленькую деревянную клетку. Одна из планок сломана, и остроносая шиншилла высовывает голову, жадно обнюхивая пальцы старика, а ее самка спит, свернувшись клубочком, совершенно спокойно. Старушка смотрит на Гаршву так, как будто он пытался убить ее внуков.
«Говорят, восемнадцатого ты слишком быстро захлопнул дверь, разбил клетку и чуть не убил шиншилл!»
«Правильно, О’Кейси, я повредил клетку, потому что этот джентльмен вошел в лифт, а затем по необъяснимым причинам развернулся и попытался выйти. В этот момент дверь закрылась, и клетка получила некоторые повреждения. С шиншиллами, я думаю, все в порядке, хотя парень немного испугался.
А вот его возлюбленная спит вполне мирно. Кажется, что, как и большинство мужчин, он более беспокойный».
Стартер слабо улыбнулся. «Хорошо, Тони. Иди за угол и возвращайся после того, как эти люди уйдут.
Уходя, Гаршва слышит слова стартера:
«Он явится к управляющему и будет наказан. Какой преступник! Бедные маленькие создания!»
Гаршва возвращается, и стартер говорит:
«Чертовы шиншиллы! Им место в аду. Будь осторожен, Тони.
«Спасибо, О’Кейси. Я буду.»
Экспресс с десятого по восемнадцатое. Ваш этаж, вот и мы, пожалуйста, спасибо, кнопка, рука к ручке, поднимаемся. Я не сержусь, что старики пожаловались. Я был невнимателен. Кто сказал мне видеть во сне долину Иосафата? Бедные милые старики. Они, вероятно, бездетны и будут растить этих шиншилл, как своих самых дорогих любимцев. Может, мне последовать их примеру, может, это меня спасет?
Елена и я — вместе. Домашнее счастье. Домик где-то на Ямайке. У нас есть целый этаж для себя.
Вешаем репродукции. Раскладываем наши книги. Художественные книги и поэты выглядят серьезными. Отдельная полочка для своих. По вечерам мы слушаем музыку, читаем и тихонько спорим, смакуя ее. Лампа светится, и у нее зеленый стеклянный абажур. Мы находим станцию С, у нее нет мраморных колонн, но ее вестибюль предлагает покой. А на журнальном столике — живые цветы. И наши лица всегда содержат возможность улыбки. И наши сны — ощущение пробуждения. И наши объятия — первая поездка на Джонс-Бич. А наша эмблема — головы мертвых дворян. Играем на досуге. Складываем блоки, строим замки, мечтаем о жизни и смерти. И книги предлагают нам некоторую помощь. Не только Гомер или Данте. Наши авторы тоже. Пьем шампанское, и на дорогом столе из черного дерева вспыхивает фламинго; мы плывем по Люцернскому озеру, и в той другой стране мертвый мальчик играет на гитаре мелодию, которую никогда не слышали на этой земле. И восходящее солнце вновь пробуждает наш мир, и мы живем на прохладном бескрайнем Севере с полем, тропинкой, лугом, крестом.